...

El cansancio de Zeus


Psarantonis y lira

Aunque desplazado y olvidado por los nuevos tiempos, el dios de dioses Zeus nació y pasó su infancia entre las montañas de Creta.

Os traemos hoy una canción del compositor, letrista y cantante Miltos Pashalidis, dedicada a Zeus.

En esta canción nos cuenta cómo el pobre, después de ser lo que fue, pasa sus días aburrido, sin rayos que lanzar ni amores que conquistar. Menos mal que ha decidido pasar sus últimos días en las montañas que le vieron crecer, y tiene el consuelo de oír la lira del gran Psarantonis.

Debajo del vídeo os escribimos la letra traducida. Esperamos que os guste!

Exiliado en los cielos, treinta siglos olvidado

Qué hace ahora, se pregunta, un dios cuando se aburre.

Se lanza por las noches a los caminos,

antes Xenios (protector de los extranjeros) y ahora extranjero,

Ya no sostiene un rayo en su mano

y  da vueltas y vueltas por los mismos sitios.

Encuentra minoicos perdidos

y un montón de curetes (los protectores de Zeus cuando era niño),

Pregunta por amigos y conocidos, solo de amores no habla.

Y o único que le salva

es un toque del arco de Psarantonis.

Monta  su observatorio en Kastro y enciende la estrella del sur

y en la puerta de Kommeno Bendeni (en Heraklio) una Ariadna espera.

Se muere por salir a los montes donde caminaba cuando era niño

Alli donde pasaba su infancia sobre los mitatos (refugios de piedra para los pastores)  de Nida (meseta entre las cumbres de Psiloritis, donde creció Zeus).

Y desde su trono en la montaña Yiuhta recuerda la antigua profecía

y silencioso espera el segundo diluvio

Y lo único que le salva,

es un toque del arco de Psarantonis.

Seraphinite AcceleratorBannerText_Seraphinite Accelerator
Turns on site high speed to be attractive for people and search engines.